Una publicación efímera, como todo

El posible origen de las expresiones

In Apuntes rápidos, por Mario Rivas on 6 junio, 2014 at 16:21
Anuncio publicado en el diario Los Principios, en su edición del Martes 14 de Abril de 1914. (gentileza Oscar Herminio Herrera Gregorat)

Anuncio publicado en el diario Los Principios, en su edición del Martes 14 de Abril de 1914. (gentileza Oscar Herminio Herrera Gregorat)

por Mario Rivas

Arnaldo Pérez Watt supo contar alguna vez el origen de la denominación «sarche» para denominar al cigarrillo a medio consumir, muy popular en Córdoba en la década del ’50 y vigente hasta los ’70, tanto es así que yo la recuerdo. Bueno, decía Pérez Watt que si el cigarrillo ya consumido era un «cabo» resultaba lógico que un cigarrillo a medio consumir fuera un sargento, o sea: un «sargent», de ahí a «sarche» sólo un paso.

Cuando ví este anuncio entendí el término «catramina» para designar un auto viejo: mucho ruido de escapes, mucha tos, digamos. Me imagino a un cordobés viendo pasar un auto desvencijado, haciendo todos los ruidos posibles, gritarle al conductor: «¡Dale una Catramina!»

Por supuesto que es una hipótesis, pero así suelen ser el origen de las expresiones populares.

No se aceptan insultos de ninguna clase. Si querés dejar tu opinión hacelo con altura y respeto. Gracias.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: